иммиграционные правила

нарушать правила — to contravene / to violate regulations, to break rules

не прибегать к правилу, не применять правила — to waive a rule

определять / устанавливать правила — to lay down / to make the rules

отступить от правила — to depart from a rule

подпадать под действие правила — to be subject to / to come under a rule

подчиняться правилам — to comply with / to conform to the rules

поступать против правил — to act contrary to the rules

придерживаться правил, соблюдать правила — to adhere to / to comply with / to conform to / to observe / to obey the rules

применять правила — to apply the rules

принимать за правило — make it a rule

устанавливать правила старшинства дипломатических представительств — to fix the rules of procedure among diplomatic missions

административные правила — administrative rules

валютные правила — currency regulations

временные правила — provisional regulations

единообразные / единые правила — uniform rules

иммиграционные правила — immigration regulations

карантинные правила — quarantine regulations

международные правила — international rules

международные санитарные правила — international sanitary regulations

незыблемые / установленные правила — set rules

неписаные правила — unwritten rules

непреложное правило — unalterable rule

нечёткие правила — defective rules

общие правила — general rules

общие правила официального протокола — general rules of official protocol

общие правила юрисдикции — general rules of jurisdiction

основные правила — fundamental rules, fundamentals

паспортные правила — passport regulations

портовые правила — customs of the port

постоянно действующие / постоянные правила — standing rules

процессуальные правила третейского разбирательства — rules on arbitral procedure

строгое правило — rigid / rigorous / stringent rule

твёрдое правило — hard and fast rule

чётко сформулированное правило — clearly-worded rule

нарушение правил — infringement of rules

по всем правилам — properly, according to all rules

по всем дипломатическим правилам — in accordance with all the rules of diplomacy

в нарушение / против правил — contrary to / against regulations

правила безопасности — safety regulations

правила взаимности — rules of reciprocity

правила для предупреждения столкновений судов в море — rules for preventing collisions at sea

правила и нормы — does and don'ts

правила международной вежливости — rules of international courtesy

правила международного протокола — rules of international protocol

правила, определённо признанные спорящими государствами — rules expressly recognized by the contesting states

правила организации — regulations of an organization

правило о трёхмильной зоне — three-mile rule

правила перевода денежных средств за границу — remittance schedule

правила по вопросам въезда и выезда — regulations on immigration and exit

правило простого большинства — simple majority rule

правила установки цен — price regulation

утверждение правил — adoption of rules

по всем правилам — in due form

дипломатические правила хорошего тона — diplomatic proprieties

правила поведения за столом — table etiquette

правила приличий — proprieties

нарушить правила приличия — to offend the proprieties

следовать правилам приличия — to observe the proprieties

замедлить процесс — to slow the process

остановить процесс — to halt the process

ускорить процесс — to hasten a process

оживился общеевропейский процесс — the European process has become brisker

процесс протекает небезболезненно — the process is far from painless

внутренние процессы — internal / domestic processes

всеохватывающий процесс — all-embracing process

демократические процессы — democratic processes

в рамках демократического процесса — within the framework of the democratic process

иммиграционные процессы — migrational processes

инфляционный процесс — inflationary process

порождать инфляционные процессы — to give rise to inflationary processes

исторически обусловленные процессы — historically conditioned processes

мирный процесс — peace process

мировые процессы — world processes

негативные процессы — negative processes

необратимый процесс — irreversible process

непрерывный процесс — continuous process

непрерывный процесс развития — continuous process of development

позитивные процессы — positive processes

политический процесс — political process

включиться в политический процесс — to be involved in the political process

постоянный процесс — ongoing process

поэтапный процесс — stage-by-stage process

социально-экономические процессы — socio-economic processes

стихийный процесс — spontaneous process

эволюционный процесс — evolutionary process

экономический процесс — economic process

соответствовать реальным экономическим процессам — to be consistent with actual economic processes

процесс ближневосточного урегулирования — process of Middle-East settlement

процесс внесения поправок — amendatory process

процесс демократизации и гласности — process of democratization and openness

процесс заключения договора — treaty-making process

процесс концентрации экономики — process of economic concentration

процесс общественного развития — process of social development

процесс принятия решения — decision-making process

процесс разоружения — process of disarmament

процесс ядерного разоружения — process of nuclear disarmament

процесс разрядки — process of detente

сохранить процесс разрядки — to preserve the process of detente

углубить процесс разрядки — to deepen the process of detente

процесс регулирования цен — price-adjustment process

процесс становления взаимосвязанного и целостного мира — process of asserting the interdependence and integrity of the world

процесс труда — labour process

регулятор международных процессов — regulator of international processes

интенсифицировать производственный процесс — to intensify production process

процесс производства — work process

процесс управления — managerial processes

вести процесс — to plead a cause, to carry on a lawsuit

арбитражный процесс — arbitral procedure

правила арбитражного процесса — rules on arbitral procedure

гражданский процесс — lawsuit, suit, civil procedure

закономерный процесс — law-governed process

инсценированный процесс — frame-up trial

Нюрнбергский процесс — Nurnberg trial

открытый процесс — trial at (the) bar

судебный процесс — cause, action, suit, litigation

инсценировать судебный процесс — to rig a trial

проиграть судебный процесс — to lose a court case

инспирированный судебный процесс — stage-managed trial

инсценировка судебного процесса — frame-up trial

материал по судебному процессу — briefs in litigation

уголовный процесс — (criminal) trial / procedure

исход процесса — outcome of a trial

процессы военных преступников — war criminal trial

участники процесса — participants in the trial

таможенные формальности
Все операции, которые должны совершаться лицами, которых это касается, и таможенной службой в целях соблюдения таможенного законодательства.
Примечание
Данные формальности могут включать в себя фитосанитарные, ветеринарные, иммиграционные, валютные и лицензионные правила (Глава 2 Генерального приложения Пересмотренной Киотской конвенции, а также Глоссарий ВТАМО)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]

EN

customs formalities
All the operations which must be carried out by the persons concerned and by the Customs in order to comply with the Customs law.
Notes
These formalities may include those relating to phytosanitary, veterinary, immigration, currency and licensing regulations (General Annex, Chapter 2, to the Revised Kyoto Convention and the WCO Glossary)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2248]

Тематики

• торговля

EN

• customs formalities

таможенные формальности
Все операции, которые должны совершаться лицами, которых это касается, и таможенной службой в целях соблюдения таможенного законодательства.
Примечание
Данные формальности могут включать в себя фитосанитарные, ветеринарные, иммиграционные, валютные и лицензионные правила (Глава 2 Генерального приложения Пересмотренной Киотской конвенции, а также Глоссарий ВТАМО)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]

EN

customs formalities
All the operations which must be carried out by the persons concerned and by the Customs in order to comply with the Customs law.
Notes
These formalities may include those relating to phytosanitary, veterinary, immigration, currency and licensing regulations (General Annex, Chapter 2, to the Revised Kyoto Convention and the WCO Glossary)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2248]

Тематики

• торговля

EN

• customs formalities